Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Viděl jsem zemi zaslíbenou

1. 04. 2017 20:45:54
Jsem rád, že tento můj 66 - a tedy tak trochu jubilejní - příspěvek připadl do prvních dubnových dnů. Rád bych totiž připomněl jednoho Člověka. Na 4. dubna připadá výročí jeho násilné smrti.

Bez komentáře si dovoluji předložit k zamyšlení několik výňatků ze dvou slavných proslovů Martina Luthera Kinga.
Jen bych chtěl připomenout skutečnost, ze které mrazí: druhý proslov, známý jako „Viděl jsem zemi zaslíbenou“ Martin přednesl v předvečer své smrti. Byl zákeřně zavražděn 4. dubna 1968, když stál na balkoně motelu Lorraine (v Memphisu, Tennesee), kde byl ubytovaný. Bylo mu pouhých 39 let.

***

Z proslovu „I have a dream“ proneseného ve Washingtonu,ve stínu Lincolnova památníku, dne 28.8.1963, během pochodu za občanská práva.

Již pět dvacetiletí uplynulo od okamžiku, kdy jeden velký Američan, v jehož symbolickém stínu tu dnes stojíme, podepsal Proklamaci emancipace. Tento zásadní dekret přinesl paprsek světla naděje milionům černých otroků, spalovaných plameny opovržlivé nespravedlnosti. Přišel jako radostný úsvit dlouhé noci jejich vězení.
Avšak o sto let později černoch stále není svobodný. O sto let později je jeho život stále mrzačen pouty segregace a diskriminace.

Nezapadejme však do hlubin beznaděje, o to vás prosím, přátelé. A přestože musíme čelit problémům dneška a zítřka, stále mám jeden sen.

Mám sen, že jednoho dne se tento národ pozvedne a naplní skutečný význam své víry: že je zřejmé, že lidé byli stvořeni jako sobě rovní.

Mám sen, že jednoho dne na rudých pahorcích státu Georgia synové bývalých otroků a synové bývalých otrokářů společně zasednou ke stolu bratrství.

Mám sen, že jednoho dne bude dokonce stát Mississippi, stát spalovaný žárem nespravedlnosti a útlaku, přeměněn na oázu svobody a spravedlnosti.

Mám sen, že mé čtyři malé děti budou jednoho dne žít ve světě, kde nebudou posuzovány podle barvy kůže, ale podle svého charakteru.

***

Z proslovu „I've seen the promised land“, Memphis, Tennesee, 3.4.1968

Ano, já nevím co se stane. Máme před sebou obtížné dny. Jako každý člověk bych si i já přál dlouho žít. Avšak tím se nyní nezabývám. Chci jen naplnit boží vůli. A on mi dovolil vystoupat na vrchol hory. Stál jsem na vrcholku hory a viděl jsem zemi zaslíbenou. Je možné, že já tam s vámi nedojdu. Ale chci vás dnes ujistit, že my, jako lidé, do té zaslíbené země dojdeme. Já jsem dnes šťastný a o nic se nestrachuji. Z nikoho nemám strach. Viděl jsem slávu božího příchodu.

Pozn.: Text proslovů podle knihy "Speeches that changed the world", Quercus, 2008, v mém překladu

Autor: Miroslav Pavlíček | sobota 1.4.2017 20:45 | karma článku: 20.32 | přečteno: 392x

Další články blogera

Miroslav Pavlíček

Haiku o tom, co zbude

ze všech těch vladařů, vojevůdců, prezidentů a učených mužů i žen, kteří si mysleli, že jim patří svět.

22.7.2017 v 16:56 | Karma článku: 11.67 | Přečteno: 196 | Diskuse

Miroslav Pavlíček

Le Quattro Stagioni

Ne, nepodává se pizza - dává se Vivaldi. Na housle hraje Kennedy. Jasně, ten pankáč, který se zřekl křestního jména, hraje také Hendrixe a umí vzít za srdce s polskými kluky ze skupiny Kroke. V sále se už setmělo a dirigent

5.7.2017 v 14:18 | Karma článku: 16.25 | Přečteno: 264 | Diskuse

Miroslav Pavlíček

Případ politické korektnosti

Kdysi - a je to už hodně, hodně dávno - jsem při procházce Prahou, snad někde ve Vysočanech, narazil na jednu vývěsku. A na ní byla fotografie. Na samotné fotografii nebylo nic tak zvláštního. Ovšem zaujal mě nápis pod ní.

25.6.2017 v 13:26 | Karma článku: 22.71 | Přečteno: 1354 | Diskuse

Miroslav Pavlíček

Queen of the Night (Báseň beze slov)

S Královnou noci, padám do sebe, má mě v své moci, však myslím na Tebe. Královna noci ráno uvadne, zvedne se přeci, ten kdo upadne.

17.6.2017 v 16:29 | Karma článku: 16.87 | Přečteno: 247 | Diskuse

Další články z rubriky Poezie a próza

Liběna Hachová

Obyčejný příběh jedné rodiny IV.

My, lidé, jsme tvorové zvídaví, všem záhadám chceme přijít na kloub. Život nás neustále zkouší. Co dostaneme, když rozluštíme tajenku?

22.7.2017 v 19:00 | Karma článku: 6.31 | Přečteno: 153 | Diskuse

Miroslav Pavlíček

Haiku o tom, co zbude

ze všech těch vladařů, vojevůdců, prezidentů a učených mužů i žen, kteří si mysleli, že jim patří svět.

22.7.2017 v 16:56 | Karma článku: 11.67 | Přečteno: 196 | Diskuse

Stanislav Salvet

Slzy jednorožce

Ve starobylém lexikonu radí dávný rádce, jak uhranouti ženu, by svolna byla k lásce....................

21.7.2017 v 21:06 | Karma článku: 5.36 | Přečteno: 130 | Diskuse

Dita Jarošová

Slone v porculánu!!

Vracím se opět ke kauze nekonání letošního Open-air festivalu, legendárního českého Woodstocku... Postoj mnoha instancí k vám se mi zdá být mírně řečeno rozpačitý. Samozřejmě nejvíc mne "dostal " okřídlený několikanásobný termín

21.7.2017 v 17:32 | Karma článku: 7.93 | Přečteno: 227 | Diskuse

Milan Slanina

Já, já já, ... jenom já !!!

Vybral jsem si čas, způsob, místo i stav. Všechno, co jsem si v tomto životě prožil, mělo svůj smysl a já nemusím ihned vždy chápat, proč se mi to či ono stalo. Tento smysl však trvá dál a přesahuje mé rozumové vnímání světa.

21.7.2017 v 8:52 | Karma článku: 10.20 | Přečteno: 395 | Diskuse
Počet článků 75 Celková karma 18.55 Průměrná čtenost 394

Jsem...

 



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.